10 Zekhirot

Per aumentare gli זכויות zekhuiot ~ meriti è necessario cercare mizwot. Abbiamo pensato di proporvene 10, semplici e da compiere ogni giorno, per cui è sufficiente ricordare 10 concetti capendo ciò che si dice.
La mizwàh di base si compie semplicemente ricordando vocalmente questi dieci concetti. Una mizwàh più completa si compie comprendendoli meglio, e a ogni passo di comprensione la mizwàh diventa più 'importante'.

Nonostante ciò, per compiere le mizwot di seguito è sufficiente ricordare i concetti, anche in italiano.

Vi proponiamo di seguito i concetti tutti assieme, preceduti dalla traslitterazione di ciò che è divenuta la formula di apertura alla mizwàh (non obbligatoria, ma ampiamente consigliata. Cfr. Morèh Betzbàh 1), in cui si dichiara che si stanno per compiere queste 10 mizwot, con complementi per migliorare il livello della Mizwàh :

לשם יחוד קודשא בריך הוא ושכינתה בדחילו ורחימו, ברחימו ודחילו ליחדא שם אות יוד ואות ק"א, אות וא"ו ואות ק"א ביחודא שלים בשם כל ישראל, לאקמא שכינתה ולעילוי שכינת עוזנו, הריני בא לקיים מצות עשר זכירות שחייב אדם לזכור בכל יום וִיהִי נֹעַם אֲ-דֹנָי אֱ-לֹהֵינוּ עָלֵינוּ וּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנָה עָלֵינוּ וּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנֵהוּ:. וִיהִי נֹעַם אֲ-דֹנָי אֱ-לֹהֵינוּ עָלֵינוּ וּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנָה עָלֵינוּ וּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנֵהוּ

LeShem Ychud Qudshà Berikh Hu ushkhintè bidkhilu urchimu, birkhimu udchilù LeYachdà Shem ot Yod veot Qe, Ot Vav veot Qe BeYchudà Shelim BeShem Kol Israel, Leaqamà Shechintàh ule'illui Shechinat 'Uzzenu, Hareni Ba Leqayem Mizwat 'Esser Zekhirot Shechayav adam Lizkor Bekhol Yom. Vihi No'am A-donai E-lohenu 'Alenu uMa'assèh Yadenu Konenàh 'Alenu, uMa'asèh Yadenu Konenehu. Vihi No'am A-donai E-lohenu 'Alenu uMa'assèh Yadenu Konenàh 'Alenu, uMa'asèh Yadenu Konenehu.

ואלו הן VeElu Hen - ed esse sono:

1. יציאת מצרים  Yetziat Mizraim - L'Uscita dall'Egitto
2. והשבת VeHaShabbat - e il Giorno di Shabbat
3. והמן VehaMan - e la Manna
4. ומעשה עמלק הרשע uMa'asèh 'Amaleq HaRash'à - e le gesta di Alameq il Malvagio (che è venuto apposta dopo l'uscita dall'Egitto per cercare di distruggere gli ebrei e "raffreddare" i cuori riscaldati dai ניסים Nissim ~ Miracoli dell'Uscita dall'Egitto)
5. ומעמד הר סיני uMa'amad Har Sinai - e (la ricezione della Toràh) quando stavamo davanti al Monte Sinai
6. ומה שהקציפו אבותינו להקדוש ברוך הוא במדבר ובפרט בעגל umah shehiqzifu avotenu laHaQadosh Barukh Hu Bamidbar, uvifrat Ba'Eghel - e ciò che hanno fatto 'tribolare' i nostri Padri ad HQB"H nel deserto e in particolare nella questione del Vitello d'Oro
7. ומה שיעצו בלק ובלעם לעשות לאבותינו למען דעת צדקות ה umah sheya'azù Balaq uBil'am La'asot LaAvotenu LeMa'an Da'at Tzidqot HaShem - e ciò che si sono consigliati Balaq e Bil'am (nella parashàh di Balaq) di fare ai nostri Padri al fine di (distoglierli dal) seguire la consapevolezza della Giustizia Divina (cioè di distoglierli dalla retta via).
8. ומעשה מרים הנביאה וענשה בצרעת  uMa'asèh Miryam HaNeviàh ve'onshàh Betzara'at - e l'azione di Miryam la Profetessa (che ha parlato Lashon HaR'à) e la conseguente Tzara'at (sindrome spirituale che può avere conseguenze fisiche per aver effettuato determinate trasgressioni tra cui il Lashon HaR'à cioè il rivelare qualcosa di negativo su una persona senza motivo valido).
9. ומצות וזכרת את ה' א-להך כי הוא הנותן לך כח לעשות חיל uMizwat uZkhartà et A-donai E-loekha Ki Hu HaNoten Koach La'asot Chail - e la Mizwàh di ricordare che HQB"H è Lui che dà la forza per fare chail (c'è chi traduce produrre ricchezza, ma il senso è di fare qualsiasi cosa)
10. וזכירת ירושלים תבנה ותכונן במהרה בימינו אמן uZkhirat Yerushalaim Tibbanè VeTikhonen Bimheràh Beyamenu Amen - e il ricordo di Yerushalaim che sia presto nei nostri giorni Ricostruita e Risistemata Amen.

Parashat Beha'alotekha - La Strada per la Salita!

בס"ד

Come salire di livello?
Com'è possibile che Miriam HaNeviàh ע"ה faccia Lashon HaR'à?
Cosa ci vuole insegnare?

Queste e altre domande troveranno Be"H risposta nel video!

Donne nel Mondo Ebraico 1 - un piccolo accenno a Miryam

Molto spesso non è conosciuto o viene sottovalutato il ruolo delle Donne nel Mondo Ebraico.

Una delle cause di questi fraintendimenti è data dal fatto che la Toràh è stata purtroppo tradotta in greco e poi in altre lingue, permettendo quindi ad altri popoli di "interpretarla" senza la chiave di lettura corretta, ma solo in base a ciò che pensavano di comprendere.

Com'è possibile comprendere la Toràh scritta senza quella orale, anch'essa data da HQB"H in forma complementare?

Abbiamo tantissime mizwot che senza la Toràh orale non sapremmo neppure lontanamente come applicare.

La Toràh, sia quella scritta che quella orale, ci descrive molteplici esempi e halakhot da cui possiamo capire che il livello di una donna non è minore rispetto a quello dell'uomo.

D'altro canto, pensare che una donna sia come un uomo è un'offesa per la donna stessa. Ogni persona come singolo ha le sue specificità. Le donne hanno specificità differenti dall'uomo, e come tali devono essere sviluppate.

Una delle categorie di עבודת פרך 'avodat parekh, ossia i lavori massacranti che gli egiziani facevano fare agli ebrei in Egitto era proprio quella di far applicare gli uomini in lavori in cui le donne sono più adatte e viceversa, proprio per distruggerli di fatica.

Possiamo vedere già dalla costituzione fisica che uomo e donna sono differenti. E come tali devono essere cresciuti, esattamente come sarebbe ingiusto crescere allo stesso modo due figli, anche gemelli, qualora le tendenze dell'uno fossero differenti da quelle dell'altro. Ciò non significa che un figlio sia meglio dell'altro, ma solo che entrambi hanno delle specificità che è necessario sviluppare e potenziare.

Uno degli obbiettivi delle mizwot è quello di farci crescere, in modo mirato, a seconda delle nostre peculiarità.

Per capire meglio come funziona questo concetto nella pratica porteremo degli esempi. Cominciamo da Miryam la profetessa, sorella di Moshèh, visto che è il personaggio femminile più recente di cui abbiamo letto nelle parashot lette nelle scorse settimane.

Cominciamo dalla Parashàh di Beshallach.

Miryam è una נביאה Neviàh ~ profetessa. Per essere נביאים Neviim (forma plurale del termine נביא Navì ~ profeta) il livello da raggiungere è elevatissimo. E' necessario non solo seguire tutte le norme di Halakhàh, ma sopraelevarsi ad esse con osservanza di maggior dettaglio, come descritto ampiamente nel מסילת ישרים Mesilat Yesharim, testo del grande Mequbbal padovano Rabbenu Moshèh Chajim Luzzato ז"ל.  Miryam הע"ה non è solo stata una profetessa normale, ma è stata una delle 7 profetesse che hanno effettuato profezie destinate ad avere effetto non solo per la propria generazione, ma per tutte le generazioni a venire (Meghillàh 14a).

Dove viene detto nella Parashàh che Miryam è una profetessa? Dice la Toràh (Shemot 15, 20):  וַתִּקַּח מִרְיָם הַנְּבִיאָה אֲחוֹת אַהֲרֹן E prese Miryam HaNeviàh, sorella di Aharon. Spiega Rashì sul posto in base a Massechet Sotàh (13a) - perchè viene sottolineato che è sorella di Aharon? Poichè si è resa Neviàh già ai tempi in cui era solo sorella di Aharon, in cui Moshèh non era nato ancora (quando aveva poco meno di 5 anni!). Faccio notare che anche nel versetto stesso ha avuto una נבואה Nevuàh ~ profezia, che consisteva nella versione femminile della Shirat HaYam - la cantica sul Mare, relativa ai ניסים גלויים Nissim Gheluim ~ Miracoli evidenti sull'apertura del Yam Suf.

Ma andiamo ad analizzare la profezia che Miryam ha avuto quando era solo una bambina. Riporta integralmente il Midrash Rabbàh (Shemot 1, 22) che Miryam ha profetizzato che suo padre avrebbe partorito un figlio che salverà 'am Israel. Quando è nato Moshèh Rabbenu ע"ה la casa si è illuminata, e suo padre l'ha baciata in fronte e le ha detto "Figlia Mia, si è compiuta la tua Nevuàh (e porta la prova dal versetto di poco prima), e quando l'hanno dovuto mettere nello Yeor (così è chiamato il Nilo) la madre le ha dato una pacca sulla testa e le ha detto "Figlia Mia! Dov'è la tua Nevuàh?!" e perciò c'è scritto che Miryam è stata ad osservare da lontano per sapere cosa sarebbe stato in futuro della sua Nevuàh.

In base al poco che abbiamo visto troviamo che Miryam HaNeviàh è un grandissimo personaggio, e le viene dedicato ampio spazio sia nella Toràh scritta e ancor più in quella orale. Questo personaggio femminile è colei che ha permesso la nascita di Moshèh Rabbenu ע"ה che è stato il mezzo attraverso cui HaShem porta la Gheullàh in Egitto!

Le donne hanno ampio spazio nella Toràh, possono salire di livello enormemente, addirittura arrivare al livello di Nevuàh come Miryam HaNeviàh ע"ה che è giunta alla Nevuàh al pari del fratello Aharon הע"ה. Ma è necessario capire che arrivare a ciò è possibile soltanto conoscendo il proprio ruolo e applicandolo - ampliando sempre più la sfera di osservanza delle Mizwot e studiando la Toràh!

Per altri articoli su donne nel Mondo Ebraico

10 Zekhirot

Per aumentare gli זכויות zekhuiot ~ meriti è necessario cercare mizwot. Abbiamo pensato di proporvene 10, semplici e da compiere ogni giorno, per cui è sufficiente ricordare 10 concetti capendo ciò che si dice.
La mizwàh di base si compie semplicemente ricordando vocalmente questi dieci concetti. Una mizwàh più completa si compie comprendendoli meglio, e a ogni passo di comprensione la mizwàh diventa più 'importante'.

Nonostante ciò, per compiere le mizwot di seguito è sufficiente ricordare i concetti, anche in italiano.

Vi proponiamo di seguito i concetti tutti assieme, preceduti dalla traslitterazione di ciò che è divenuta la formula di apertura alla mizwàh (non obbligatoria, ma ampiamente consigliata. Cfr. Morèh Betzbàh 1), in cui si dichiara che si stanno per compiere queste 10 mizwot, con complementi per migliorare il livello della Mizwàh :

לשם יחוד קודשא בריך הוא ושכינתה בדחילו ורחימו, ברחימו ודחילו ליחדא שם אות יוד ואות ק"א, אות וא"ו ואות ק"א ביחודא שלים בשם כל ישראל, לאקמא שכינתה ולעילוי שכינת עוזנו, הריני בא לקיים מצות עשר זכירות שחייב אדם לזכור בכל יום וִיהִי נֹעַם אֲ-דֹנָי אֱ-לֹהֵינוּ עָלֵינוּ וּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנָה עָלֵינוּ וּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנֵהוּ:. וִיהִי נֹעַם אֲ-דֹנָי אֱ-לֹהֵינוּ עָלֵינוּ וּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנָה עָלֵינוּ וּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנֵהוּ

LeShem Ychud Qudshà Berikh Hu ushkhintè bidkhilu urchimu, birkhimu udchilù LeYachdà Shem ot Yod veot Qe, Ot Vav veot Qe BeYchudà Shelim BeShem Kol Israel, Leaqamà Shechintàh ule'illui Shechinat 'Uzzenu, Hareni Ba Leqayem Mizwat 'Esser Zekhirot Shechayav adam Lizkor Bekhol Yom. Vihi No'am A-donai E-lohenu 'Alenu uMa'assèh Yadenu Konenàh 'Alenu, uMa'asèh Yadenu Konenehu. Vihi No'am A-donai E-lohenu 'Alenu uMa'assèh Yadenu Konenàh 'Alenu, uMa'asèh Yadenu Konenehu.

ואלו הן VeElu Hen - ed esse sono:

1. יציאת מצרים  Yetziat Mizraim - L'Uscita dall'Egitto

2. והשבת VeHaShabbat - e il Giorno di Shabbat

3. והמן VehaMan - e la Manna

4. ומעשה עמלק הרשע uMa'asèh 'Amaleq HaRash'à - e le gesta di Alameq il Malvagio (che è venuto apposta dopo l'uscita dall'Egitto per cercare di distruggere gli ebrei e "raffreddare" i cuori riscaldati dai ניסים Nissim ~ Miracoli dell'Uscita dall'Egitto)

5. ומעמד הר סיני uMa'amad Har Sinai - e (la ricezione della Toràh) quando stavamo davanti al Monte Sinai

6. ומה שהקציפו אבותינו להקדוש ברוך הוא במדבר ובפרט בעגל umah shehiqzifu avotenu laHaQadosh Barukh Hu Bamidbar, uvifrat Ba'Eghel - e ciò che hanno fatto 'tribolare' i nostri Padri ad HQB"H nel deserto e in particolare nella questione del Vitello d'Oro

7. ומה שיעצו בלק ובלעם לעשות לאבותינו למען דעת צדקות ה umah sheya'azù Balaq uBil'am La'asot LaAvotenu LeMa'an Da'at Tzidqot HaShem - e ciò che si sono consigliati Balaq e Bil'am (nella parashàh di Balaq) di fare ai nostri Padri al fine di (distoglierli dal) seguire la consapevolezza della Giustizia Divina (cioè di distoglierli dalla retta via).

8. ומעשה מרים הנביאה וענשה בצרעת  uMa'asèh Miryam HaNeviàh ve'onshàh Betzara'at - e l'azione di Miryam la Profetessa (che ha parlato Lashon HaR'à) e la conseguente Tzara'at (sindrome spirituale che può avere conseguenze fisiche per aver effettuato determinate trasgressioni tra cui il Lashon HaR'à cioè il rivelare qualcosa di negativo su una persona senza motivo valido).

9. ומצות וזכרת את ה' א-להך כי הוא הנותן לך כח לעשות חיל uMizwat uZkhartà et A-donai E-loekha Ki Hu HaNoten Koach La'asot Chail - e la Mizwàh di ricordare che HQB"H è Lui che dà la forza per fare chail (c'è chi traduce produrre ricchezza, ma il senso è di fare qualsiasi cosa)

10. וזכירת ירושלים תבנה ותכונן במהרה בימינו אמן uZkhirat Yerushalaim Tibbanè VeTikhonen Bimheràh Beyamenu Amen - e il ricordo di Yerushalaim che sia presto nei nostri giorni Ricostruita e Risistemata Amen.